1
00:00:17,102 --> 00:00:19,104
Ivy, ¿escuchaste eso?
2
00:00:19,187 --> 00:00:21,231
¿Hiedra?
3
00:00:29,447 --> 00:00:32,200
hay un payaso
4
00:00:32,283 --> 00:00:33,451
en la cama conmigo!
5
00:00:33,535 --> 00:00:35,161
¡No! estamos llamando
la policia!
6
00:00:35,245 --> 00:00:37,414
¡Oz está arriba!
7
00:00:38,790 --> 00:00:40,375
hiedra...
8
00:00:43,461 --> 00:00:45,088
- Hiedra.
- Quédate detrás de mí.
9
00:00:52,512 --> 00:00:54,681
¿Dónde está?
10
00:00:56,683 --> 00:00:58,143
Bueno.
11
00:00:58,226 --> 00:00:59,352
No.
12
00:01:16,411 --> 00:01:17,620
Está bien.
13
00:01:17,704 --> 00:01:19,164
¿Dónde está?
14
00:01:19,247 --> 00:01:21,458
- Estaba justo ahí.
- 'Bien.
15
00:01:32,719 --> 00:01:34,053
Allá.
16
00:01:34,137 --> 00:01:36,973
Podría estar ahí dentro.
Ahí dentro.
17
00:01:54,783 --> 00:01:56,701
¿Es eso...?
18
00:01:56,785 --> 00:01:59,245
Esto no puede... no puede...
19
00:02:00,580 --> 00:02:03,416
Esta no puede ser mi imaginación.
20
00:02:05,794 --> 00:02:07,962
Lo lamento.
21
00:02:10,840 --> 00:02:14,177
no se cuanto mas
de esto puedo tomar.
22
00:02:25,688 --> 00:02:29,067
Ven aquí. Ven aquí.
23
00:02:34,656 --> 00:02:36,991
creo que puede haber
algo anda mal...
24
00:02:37,075 --> 00:02:38,993
conmigo.
25
00:02:41,955 --> 00:02:45,083
No sé
lo que ya es real.
26
00:02:48,044 --> 00:02:50,171
Soy.
27
00:02:53,216 --> 00:02:54,884
Eres.
28
00:02:58,137 --> 00:03:00,640
Lo que tenemos juntos...
29
00:03:03,393 --> 00:03:05,353
...esto es real.
30
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
¿Mmm?
31
00:04:11,294 --> 00:04:13,796
Grita...
32
00:04:13,880 --> 00:04:16,257
y te mataré.
33
00:05:08,267 --> 00:05:10,561
¡Mamá!
34
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
Oz, Oz.
35
00:05:17,944 --> 00:05:19,320
Despierta, cariño.
36
00:05:19,404 --> 00:05:20,613
Estás teniendo un terror nocturno.
37
00:05:20,697 --> 00:05:22,532
Oz, despierta.
38
00:05:22,615 --> 00:05:23,616
Está bien, cariño.
39
00:05:23,700 --> 00:05:24,826
Sí, está bien.
40
00:05:24,909 --> 00:05:25,994
Está bien.
41
00:05:26,077 --> 00:05:27,912
Ahora estás a salvo, cariño.
42
00:05:29,205 --> 00:05:32,250
Los payasos me van a matar.
43
00:05:33,292 --> 00:05:35,128
- Ven aquí.
- Quiero mamá.
44
00:05:36,170 --> 00:05:38,006
- Mamá.
- Bueno.
45
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
Bueno.
46
00:05:39,841 --> 00:05:41,718
Sí.
47
00:05:41,801 --> 00:05:44,137
Estoy aquí, ¿vale?
48
00:06:56,084 --> 00:06:58,461
Un ataque brutal capturado
en vídeo de teléfono móvil.
49
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Lo que empezó
como un grotesco ejemplo de crimen
50
00:07:02,048 --> 00:07:04,300
en un pequeño pueblo de Michigan
ha tomado un inesperado
51
00:07:04,383 --> 00:07:06,052
y giro político.
52
00:07:06,135 --> 00:07:09,472
Fue hoy hace una semana
ese hombre local Kai Anderson
53
00:07:09,555 --> 00:07:11,599
fue brutalmente golpeado
por trabajadores inmigrantes
54
00:07:11,682 --> 00:07:13,726
fuera de un local
ferretería.
55
00:07:13,810 --> 00:07:16,604
El ataque fue filmado
por Meadow y Harrison Wilton
56
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
y entregado exclusivamente a nosotros
aquí en Canal 7.
57
00:07:19,649 --> 00:07:22,110
El vídeo ni siquiera
transmitir lo horrible que fue.
58
00:07:22,193 --> 00:07:24,070
Oh, gracias a Dios
para la tecnología moderna.
59
00:07:24,153 --> 00:07:26,572
solo espero que ayude
que condenen a esos tipos.
60
00:07:26,656 --> 00:07:28,449
Los atacantes están detenidos
61
00:07:28,533 --> 00:07:31,410
en un centro de detención de ICE,
mientras las autoridades deciden
62
00:07:31,494 --> 00:07:33,079
si hacerlos
ser juzgado
63
00:07:33,162 --> 00:07:35,081
o deportarlos inmediatamente.
64
00:07:35,164 --> 00:07:36,707
Estoy disgustado
65
00:07:36,791 --> 00:07:38,793
e indignado.
66
00:07:38,876 --> 00:07:42,463
Cuando el presidente Trump los llamó
criminales y violadores,
67
00:07:42,547 --> 00:07:45,633
fue atacado brutalmente
por la policía del PC.
68
00:07:45,716 --> 00:07:47,677
Crecí en este pueblo,
69
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
y lo recuerdo
cuando nuestras comunidades estaban seguras,
70
00:07:49,804 --> 00:07:51,597
pero ya no lo son.
71
00:07:51,681 --> 00:07:54,433
Mírame a la cara.
72
00:07:54,517 --> 00:07:56,894
¡Mírame la cara, Michigan!
73
00:07:56,978 --> 00:07:58,271
Ya terminé de quejarme.
74
00:07:58,354 --> 00:08:00,189
Por eso estoy aquí
en el ayuntamiento
75
00:08:00,273 --> 00:08:02,400
recogiendo mi papeleo
para que pueda postularme oficialmente
76
00:08:02,483 --> 00:08:06,112
para el puesto en el ayuntamiento
que quedó vacante...
77
00:08:07,655 --> 00:08:10,074
...por el trágico asesinato
del concejal Chang.
78
00:08:12,368 --> 00:08:14,996
Simplemente vote por Kai Anderson. Vota por el hombre
79
00:08:15,079 --> 00:08:17,540
quién podrá quitarte el miedo.
80
00:08:17,623 --> 00:08:19,375
Están ahí fuera.
81
00:08:19,458 --> 00:08:21,711
Más información sobre la campaña a medida que avanza.
82
00:08:21,794 --> 00:08:23,921
Beverly Hope, Noticias del Canal 7.
83
00:08:24,005 --> 00:08:25,840
Bob, volvemos a ti.
84
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
- ¿Puedo ayudarte?
- Eh...
85
00:10:19,954 --> 00:10:22,290
Damas y caballeros,
esta noche necesitamos tararear
86
00:10:22,373 --> 00:10:25,584
como una máquina bien engrasada,
ya que Ivy se va temprano.
87
00:10:25,668 --> 00:10:27,044
Eso significa que todas las estaciones están limpias,
88
00:10:27,128 --> 00:10:28,796
toda la comida preparada media hora
89
00:10:28,879 --> 00:10:31,215
antes de abrir.
Cuando Ivy se va, yo estoy a cargo.
90
00:10:31,299 --> 00:10:32,550
Eso significa que cuando hablo,
91
00:10:32,633 --> 00:10:34,885
escuchas. pedro.
92
00:10:34,969 --> 00:10:36,804
También significa
hablaremos solo ingles
93
00:10:36,887 --> 00:10:39,098
en mi cocina,
para que todos podamos comunicarnos.
94
00:10:39,181 --> 00:10:40,391
Chupamelo.
95
00:10:40,474 --> 00:10:42,935
¡Que te jodan!
Entiendes esa mierda de cholo
96
00:10:43,019 --> 00:10:45,646
fuera de mi cocina antes
Te meto este cucharón en el culo.
97
00:10:45,730 --> 00:10:47,023
- Tráelo, pendejo.
- Inglés, maldita sea...
98
00:10:47,106 --> 00:10:49,233
¡Oye! Espera, espera, espera,
¿Qué diablos, ustedes dos?
99
00:10:49,317 --> 00:10:51,319
Déjalo, los dos. Ahora.
100
00:10:52,987 --> 00:10:54,989
Vuelve al trabajo, Pedro.
101
00:10:57,241 --> 00:10:58,617
necesitas
para despedir a este imbécil.
102
00:10:58,701 --> 00:11:01,871
no voy a disparar
un inmigrante en este clima.
103
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
¿Dónde está Ivy?
104
00:11:09,670 --> 00:11:12,590
Tienes suerte, perra.
105
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
¿Onz?
106
00:11:22,725 --> 00:11:24,727
Onz.
107
00:11:33,319 --> 00:11:35,988
Entonces, ¿qué? No lo eres.
hablando conmigo hoy?
108
00:11:36,072 --> 00:11:37,782
Tengo tarea.
109
00:11:37,865 --> 00:11:39,867
Mentiroso. has estado
arrojando sombra desde entonces
110
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Te recogí de la escuela.
111
00:11:43,829 --> 00:11:46,707
Aquí. Tengo esto para ti.
112
00:11:46,791 --> 00:11:48,250
Simplemente no se lo digas a tus mamás.
113
00:11:48,334 --> 00:11:49,460
Mira, Oz.
114
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
¿Qué le dijiste a mis mamás?
115
00:11:50,920 --> 00:11:52,296
sobre lo que pasó
al otro lado de la calle?
116
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
ellos piensan
Lo inventé todo.
117
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
No, creen que lo imaginaste.
118
00:11:56,217 --> 00:11:57,385
Es un poco diferente.
119
00:11:57,468 --> 00:12:00,596
- ¿Te estás burlando de mí?
- Mira, Oz,
120
00:12:00,679 --> 00:12:03,724
la gente va a creer
lo que van a creer.
121
00:12:03,808 --> 00:12:06,185
El truco es descubrir
lo que quieren creer
122
00:12:06,268 --> 00:12:08,270
y luego entregárselo.
123
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
¿Qué estás haciendo?
124
00:12:14,777 --> 00:12:16,779
Tienes miedo.
125
00:12:21,992 --> 00:12:23,911
¿Y si vuelven?
126
00:12:23,994 --> 00:12:27,456
Los que realmente lo hicieron.
127
00:12:27,540 --> 00:12:29,917
No volverán por ti.
128
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
¿Cómo lo sabes?
129
00:12:31,293 --> 00:12:33,003
Yo fui testigo.
130
00:12:33,087 --> 00:12:35,089
Pero eso nadie lo sabe. ¿Bien?
131
00:12:38,634 --> 00:12:40,553
Dame tu meñique.
132
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
¿Por qué?
133
00:12:42,680 --> 00:12:44,598
Voy a mostrarte un truco.
134
00:12:44,682 --> 00:12:45,891
Te va a ayudar.
135
00:12:45,975 --> 00:12:47,268
Vamos.
136
00:12:48,269 --> 00:12:51,063
De meñique a meñique.
137
00:12:53,983 --> 00:12:55,526
Estamos conectados, Oz.
138
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Carne con carne.
139
00:12:57,820 --> 00:12:59,238
Si mientes,
140
00:12:59,321 --> 00:13:01,699
Lo sabré.
141
00:13:01,782 --> 00:13:03,701
tienes miedo de la casa
al otro lado de la calle.
142
00:13:03,784 --> 00:13:06,328
Ni siquiera lo mirarías
cuando llegamos a casa.
143
00:13:06,412 --> 00:13:09,373
Ojalá nunca nos hubiésemos ido
por allá.
144
00:13:10,791 --> 00:13:13,085
¿Te diste cuenta?
¿Alguien se muda?
145
00:13:13,169 --> 00:13:16,881
¿Cómo te hizo sentir eso?
146
00:13:16,964 --> 00:13:18,215
Nervioso.
147
00:13:18,299 --> 00:13:19,467
Asustado.
148
00:13:19,550 --> 00:13:22,219
Meñique... a meñique.
149
00:13:22,303 --> 00:13:24,805
Carne con carne.
150
00:13:24,889 --> 00:13:27,683
vas a dar
mí tu miedo, Oz.
151
00:13:27,766 --> 00:13:30,352
Te lo guardaré.
152
00:13:30,436 --> 00:13:33,355
Nos hará a los dos
más fuerte.
153
00:13:37,568 --> 00:13:39,570
¿Onz?
154
00:13:41,489 --> 00:13:44,074
¿Ozymandio?
155
00:13:46,285 --> 00:13:48,704
¿Ozzie?
156
00:13:50,247 --> 00:13:51,582
el esta al otro lado de la calle
con los nuevos vecinos.
157
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
acabo de regresar
para agarrarle una chaqueta.
158
00:13:55,252 --> 00:13:57,213
¿Está ahí solo?
159
00:13:57,296 --> 00:13:58,464
Sí. Son súper geniales.
160
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
Ay dios mío.
161
00:14:03,594 --> 00:14:05,638
¡Onz!
162
00:14:07,097 --> 00:14:08,432
Jesús Cristo.
163
00:14:08,516 --> 00:14:11,477
¡Onz!
164
00:14:11,560 --> 00:14:12,603
- Impresionante.
- ¿Yo se, verdad?
165
00:14:12,686 --> 00:14:15,231
¡Ozzie! Ozzie,
¡aléjate de ahí!
166
00:14:15,314 --> 00:14:17,024
Te podrían picar.
no lo sabemos
167
00:14:17,107 --> 00:14:18,692
si eres alérgico o no.
Ven aquí.
168
00:14:18,776 --> 00:14:20,694
Oh, no, no, no, está bien.
No pican.
169
00:14:20,778 --> 00:14:22,154
No cuando están
empleado remuneradamente.
170
00:14:22,238 --> 00:14:23,948
Mamás, miren los panales.
171
00:14:35,167 --> 00:14:37,086
¿Está bien?
172
00:14:37,169 --> 00:14:38,337
Hace demasiado sol.
173
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
No, yo soy...
174
00:14:40,381 --> 00:14:41,590
Estoy bien.
175
00:14:41,674 --> 00:14:42,841
Hola, soy Harrison.
176
00:14:42,925 --> 00:14:45,052
Harrison Wilton.
Esta es mi esposa, Meadow.
177
00:14:45,135 --> 00:14:46,595
Lo-lo siento,
Espero que esté bien que nosotros
178
00:14:46,679 --> 00:14:48,931
invitó al niño a
ver nuestra pequeña colonia.
179
00:14:49,014 --> 00:14:50,391
Los niños disfrutan mucho
fuera de eso.
180
00:14:50,474 --> 00:14:51,892
Como que nos hace sentir
como niños otra vez.
181
00:14:52,977 --> 00:14:55,688
¿Cómo lo sabes?
no pican?
182
00:14:55,771 --> 00:14:58,649
Leí sobre un apicultor
en california quien fue asesinado
183
00:14:58,732 --> 00:15:00,693
por sus abejas.
184
00:15:00,776 --> 00:15:03,988
Si hay una historia sobre
algo horrible esta pasando,
185
00:15:04,071 --> 00:15:06,115
Aliado lo sabe.
186
00:15:06,198 --> 00:15:08,909
Lo lamento.
Soy Ivy Mayfair-Richards.
187
00:15:08,993 --> 00:15:11,870
y este es mi muy
esposa preocupada, Ally.
188
00:15:11,954 --> 00:15:14,373
Ah, gracias a Dios.
siempre digo la mejor manera
189
00:15:14,456 --> 00:15:15,874
para subir los valores de las propiedades
190
00:15:15,958 --> 00:15:18,252
es tener
algunas lesbianas se mudan.
191
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Propietarios responsables.
192
00:15:19,962 --> 00:15:21,338
Generalmente uno de ustedes es útil.
193
00:15:21,422 --> 00:15:23,507
Supongo que serías tú.
194
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
¿Qué pasó?
contigo antes,
195
00:15:25,884 --> 00:15:27,803
¿La pequeña señorita Snoopy-pantalones?
196
00:15:29,805 --> 00:15:31,223
Uh, lo siento, yo, um...
197
00:15:33,017 --> 00:15:35,728
Lo siento. Yo solo...
estaba un poco nervioso
198
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
por alguien que se muda
tan pronto después del incidente.
199
00:15:38,314 --> 00:15:40,399
Oh, ¿te refieres al asesinato-suicidio?
200
00:15:40,482 --> 00:15:41,984
Oh...
201
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Lo siento. Nos hace
202
00:15:45,863 --> 00:15:47,823
sentirse mejor de tener
sentido del humor al respecto.
203
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
A decir verdad, tan pronto como vimos
lo que pasó en las noticias,
204
00:15:50,576 --> 00:15:52,036
llamamos a los dueños
de la casa.
205
00:15:53,245 --> 00:15:55,956
¿Los Chang eran inquilinos?
206
00:15:56,040 --> 00:15:57,458
No lo sabía.
207
00:15:57,541 --> 00:15:59,293
Teníamos la sensación de que los dueños
208
00:15:59,376 --> 00:16:01,754
estaría motivado a vender.
209
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Y lo fueron.
210
00:16:03,047 --> 00:16:04,798
Hemos tenido algunos problemas de crédito.
211
00:16:04,882 --> 00:16:07,426
una ejecución hipotecaria,
seguido de la gran palabra B.
212
00:16:07,509 --> 00:16:09,637
Así que... ha sido difícil.
213
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
Estos propietarios simplemente
214
00:16:11,221 --> 00:16:12,640
nos firmó el contrato de arrendamiento.
215
00:16:12,723 --> 00:16:15,643
Guau. Ustedes son tan...
216
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
honesto.
217
00:16:17,227 --> 00:16:19,021
Oh. Bueno...
218
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
es el camino
del mundo ahora, ¿verdad?
219
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Déjelo todo ahí afuera.
220
00:16:23,609 --> 00:16:25,694
¿Sabes? radicales,
221
00:16:25,778 --> 00:16:27,404
honestidad intrépida. facebook,
222
00:16:27,488 --> 00:16:29,114
Twitter, bla, bla, bla.
223
00:16:29,198 --> 00:16:30,783
"Todos mírenme", ¿verdad?
224
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
Disculpe, señor.
225
00:16:32,242 --> 00:16:34,995
Para responder a tu pregunta
desde antes...
226
00:16:35,079 --> 00:16:37,706
una colmena es perfecta
227
00:16:37,790 --> 00:16:41,001
comunidad natural, porque
cada miembro de la colmena
228
00:16:41,085 --> 00:16:43,962
está completamente comprometido al 100%
a una tarea singular.
229
00:16:44,046 --> 00:16:46,757
No hay argumentos, hay
No hay quejas, no existe un "yo".
230
00:16:47,925 --> 00:16:49,927
Los admiro.
231
00:16:52,346 --> 00:16:54,556
¿Les gustaría chicos?
¿Un poco de limonada Crystal Light?
232
00:16:54,640 --> 00:16:56,850
Necesito protegerme del sol.
233
00:17:05,984 --> 00:17:09,571
no puedo beber esto
sin pensar en Beyoncé ahora.
234
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
Gracias por entrar.
235
00:17:11,365 --> 00:17:13,659
tengo esto en curso
batalla con el sol.
236
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Me encantaba.
Me frié como si fuera tocino.
237
00:17:16,245 --> 00:17:17,830
Pero luego tuve cáncer de piel.
238
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
hace un par de años,
así que nunca gasto
239
00:17:19,623 --> 00:17:21,542
más de diez minutos
afuera a la vez.
240
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Todavía tengo melanomas.
241
00:17:23,335 --> 00:17:25,045
Es el calentamiento global.
242
00:17:25,129 --> 00:17:26,964
Todos vamos a tener cáncer.
243
00:17:27,047 --> 00:17:28,799
Tuve que dejar mi trabajo.
244
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Yo estaba en productos farmacéuticos.
245
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
Trabajo desde casa ahora,
y Etsy es mi vida.
246
00:17:33,762 --> 00:17:36,265
- Grandes fans de Nicole Kidman, ¿eh?
- Oh,
247
00:17:36,348 --> 00:17:38,183
el más grande.
Somos covicepresidentes
248
00:17:38,267 --> 00:17:39,852
del capítulo de Michigan
de su club de fans.
249
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
¿Has visto
¿Grandes pequeñas mentiras?
250
00:17:41,770 --> 00:17:42,813
Ella es trascendente.
251
00:17:42,896 --> 00:17:44,398
Cariño...
252
00:17:44,481 --> 00:17:46,734
- Tu gay se nota.
- Espera, yo...
253
00:17:46,817 --> 00:17:48,360
¿Eres gay?
254
00:17:48,444 --> 00:17:49,820
Sí.
255
00:17:49,903 --> 00:17:52,114
Éramos mejores amigos en la escuela secundaria.
e hicimos un pacto:
256
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
si no estuviéramos casados a los 35,
nos casaríamos el uno con el otro.
257
00:17:55,617 --> 00:17:58,746
Él recibe una noche a la semana.
en Detroit para hacer... lo que sea.
258
00:17:58,829 --> 00:18:01,039
Y la regla es
no me hagas el tonto
259
00:18:01,123 --> 00:18:03,125
y toma tu Truvada.
260
00:18:03,208 --> 00:18:04,918
Y ya sabes, Meadow no
realmente me gusta que me toquen
261
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
debido a su cáncer, entonces...
262
00:18:08,589 --> 00:18:10,215
Más o menos todo funciona.
263
00:18:12,342 --> 00:18:14,470
Guau. Eh, ya sabes,
264
00:18:14,553 --> 00:18:16,764
Acabamos de seguir parloteando,
¿No es así?
265
00:18:16,847 --> 00:18:18,348
Cuéntanos sobre ti.
266
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
En realidad, tenemos que irnos.
267
00:18:23,228 --> 00:18:25,481
Necesitamos llevar a Oz al baño.
268
00:18:25,564 --> 00:18:27,232
- Oh.
- Pero muchas gracias.
269
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
por su hospitalidad.
270
00:18:28,942 --> 00:18:30,527
Bueno, pásate por aquí cuando quieras.
271
00:18:30,611 --> 00:18:33,155
si quieres pasar el rato o mirar
Bravo o algo así.
272
00:18:33,238 --> 00:18:35,115
Veo todo el Real
Amas de casa, incluso Atlanta.
273
00:18:35,199 --> 00:18:38,035
- Oye, ¿vas a SoulCycle?
- Y, si alguna vez
274
00:18:38,118 --> 00:18:39,578
quieres un entrenamiento real,
soy entrenador
275
00:18:39,661 --> 00:18:41,413
en Funtime Fitness
en Northville.
276
00:18:41,497 --> 00:18:43,457
Oh, soy adicto al Pilates.
277
00:18:43,540 --> 00:18:44,792
¿No te molesta?
278
00:18:46,794 --> 00:18:50,297
Estar aquí tan pronto
¿después de lo que pasó?
279
00:18:50,380 --> 00:18:53,217
No nos asustamos fácilmente.
280
00:19:03,268 --> 00:19:05,270
Fue un placer conocerte.
281
00:19:07,231 --> 00:19:09,233
¿Ozzie?
282
00:19:11,568 --> 00:19:12,861
Sí, son excéntricos.
283
00:19:12,945 --> 00:19:15,030
pero parecen bastante agradables.
284
00:19:15,113 --> 00:19:16,865
Ivy, vamos... ¿los barriles?
285
00:19:16,949 --> 00:19:18,867
¿De qué se trata eso?
¿Qué podrían
286
00:19:18,951 --> 00:19:22,454
estar almacenando
en cantidades tan masivas?
287
00:19:22,538 --> 00:19:25,165
lo que hacen es ninguno
de nuestro negocio.
288
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
¿No eres nada sospechoso?
289
00:19:27,251 --> 00:19:28,794
- No.
- ¿Por qué no? Es tan fuerte...
290
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
- Mamás.
- Hola, cariño.
291
00:19:30,838 --> 00:19:32,881
- No puedo dormir.
- cariño,
292
00:19:32,965 --> 00:19:35,634
te dijimos que no comieras chocolate
antes de irte a dormir.
293
00:19:35,717 --> 00:19:38,011
- No lo hice.
- Ozzie.
294
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
no quiero dormir
en mi dormitorio.
295
00:19:41,181 --> 00:19:43,392
Tengo miedo.
296
00:19:46,270 --> 00:19:48,021
Bueno.
297
00:19:48,105 --> 00:19:50,315
Ven aquí.
Hay mucho espacio.
298
00:19:50,399 --> 00:19:53,277
Es un rey de California.
299
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
- Vamos.
- Entra aquí.
300
00:19:55,153 --> 00:19:56,446
- ¡Entra aquí!
- ¡Oh!
301
00:19:56,530 --> 00:19:57,406
Oh, Dios mío,
302
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
¡hay tantas cosquillas!
303
00:19:59,575 --> 00:20:02,077
- Y hay cosquillas en la barbilla y hay...
- Mierda.
304
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
¿Qué es?
¿Qué pasa?
305
00:20:03,954 --> 00:20:05,789
Algo hizo tropezar la seguridad
sistema en el restaurante.
306
00:20:05,873 --> 00:20:09,418
Esa cosa es tan defectuosa,
Prefiero simplemente reemplazarlo.
307
00:20:09,501 --> 00:20:11,962
¿Te vas?
308
00:20:12,045 --> 00:20:14,131
Sí, amigo,
pero ya vuelvo.
309
00:20:14,214 --> 00:20:16,174
Bueno.
310
00:20:18,468 --> 00:20:20,470
Puedo ir.
311
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
- Está totalmente bien.
- ¿Estás seguro?
312
00:20:27,895 --> 00:20:31,273
Sí. Eh...
313
00:20:31,356 --> 00:20:33,191
Absolutamente. Tu...
314
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
te quedas aquí.
315
00:20:35,277 --> 00:20:37,279
Yo... no me iré por mucho tiempo.
316
00:20:37,362 --> 00:20:40,115
Es solo...
Sabes, tardaré aproximadamente una hora.
317
00:20:40,198 --> 00:20:42,492
Bueno.
318
00:20:42,576 --> 00:20:45,662
Bien, el código de desarmado
El cumpleaños de Oz.
319
00:20:47,789 --> 00:20:49,499
Si parece que ha habido
un robo, no entres.
320
00:20:49,583 --> 00:20:51,376
No entres. Bueno.
321
00:20:54,922 --> 00:20:56,924
Tengo esto. ¿Bueno?
322
00:23:21,234 --> 00:23:24,321
Oye, adivina quién resultó ser
en el barrio.
323
00:23:24,404 --> 00:23:26,490
Aliado, ¿cómo estás?
324
00:23:32,829 --> 00:23:34,414
¿Té?
325
00:23:34,498 --> 00:23:35,832
Seguro.
326
00:23:35,916 --> 00:23:38,168
Simplemente simple.
327
00:23:41,755 --> 00:23:44,049
¿Quieres una taza?
328
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
Eh, no. tengo que...
elige algunas hierbas
329
00:23:47,052 --> 00:23:48,845
desde el patio trasero
para el restaurante.
330
00:23:48,929 --> 00:23:50,263
Pero, eh...
331
00:23:50,347 --> 00:23:52,349
ustedes pueden hablar.
332
00:23:57,896 --> 00:23:59,940
No muy sutil, pero...
333
00:24:00,023 --> 00:24:01,775
Supongo que tenía buenas intenciones.
334
00:24:09,074 --> 00:24:11,910
¿Ella te dijo?
¿Me estoy desmoronando?
335
00:24:11,993 --> 00:24:14,079
Yo fui quien se acercó
336
00:24:14,162 --> 00:24:16,289
cuando te perdiste
tus citas.
337
00:24:17,499 --> 00:24:18,667
Gracias.
338
00:24:18,750 --> 00:24:20,919
Ivy me contó lo que pasó.
339
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
sobre el asesinato
en el restaurante la semana pasada.
340
00:24:36,685 --> 00:24:40,522
¿Ella te dijo?
¿Fui yo quien lo mató?
341
00:24:43,608 --> 00:24:46,695
Roger todavía estaba vivo...
342
00:24:46,778 --> 00:24:49,197
cuando lo encontré.
343
00:24:49,281 --> 00:24:52,200
Traté de ayudarlo, pero...
344
00:24:56,037 --> 00:24:58,123
Aliado,
345
00:24:58,206 --> 00:24:59,457
no lo mataste.
346
00:24:59,541 --> 00:25:02,210
Intentaste salvarle la vida.
347
00:25:02,294 --> 00:25:05,005
Es la verdad, y el
La policía ciertamente lo sabe.
348
00:25:07,632 --> 00:25:09,634
La policía.
349
00:25:09,718 --> 00:25:11,845
ellos solo me querían
350
00:25:11,928 --> 00:25:15,265
culpar a los sospechosos habituales.
351
00:25:15,348 --> 00:25:17,893
El ayudante de camarero,
¿Cuál es su nombre otra vez?
352
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
¿El que tuvo la discusión?
353
00:25:20,145 --> 00:25:22,898
Era Pedro Morales.
354
00:25:22,981 --> 00:25:25,483
¿Hay algo más?
¿quieres hablarme de él?
355
00:25:25,567 --> 00:25:27,527
Él no es el asesino.
356
00:25:27,611 --> 00:25:31,031
Mmm. Bueno, según
a tu... esposa,
357
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
El señor Morales sacó
un cuchillo a la víctima
358
00:25:32,782 --> 00:25:34,701
horas antes de ser asesinado.
359
00:25:36,286 --> 00:25:39,372
Eso es porque roger
Lo amenazó primero.
360
00:25:39,456 --> 00:25:41,124
Dijiste que el
quería que lo despidieran.
361
00:25:41,208 --> 00:25:43,168
Hasta ahora no tenemos
cualquier evidencia directa,
362
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
pero tenemos un motivo
y tenemos acceso.
363
00:25:45,670 --> 00:25:47,505
Conozco a Pedro desde
Abrimos el restaurante.
364
00:25:47,589 --> 00:25:49,674
Él no hizo esto.
365
00:25:50,717 --> 00:25:52,010
¿Qué es exactamente?
366
00:25:52,093 --> 00:25:54,596
El señor Morales
¿Estado migratorio?
367
00:25:54,679 --> 00:25:56,598
Él es americano.
368
00:25:57,891 --> 00:25:59,935
Aliado...
369
00:26:00,018 --> 00:26:02,562
hablemos de como tu
sentir en el presente.
370
00:26:07,651 --> 00:26:11,071
Yo... me siento como
He sido reivindicado.
371
00:26:14,074 --> 00:26:17,827
Mis fobias eran
una reacción perfecta
372
00:26:17,911 --> 00:26:21,289
a lo que instintivamente supe
era verdad.
373
00:26:21,373 --> 00:26:24,668
todo mi ser
me estaba diciendo esto.
374
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
El mundo está jodido.
375
00:26:29,214 --> 00:26:32,217
Y las elecciones empeoraron las cosas.
376
00:26:32,300 --> 00:26:34,219
voy a hacer lo que sea necesario
377
00:26:34,302 --> 00:26:36,471
para mantener a mi familia a salvo.
378
00:26:36,554 --> 00:26:38,598
Sé exactamente lo que necesitas.
379
00:26:38,682 --> 00:26:41,518
Ha estado comprando armas
desde que Obama fue elegido.
380
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
Sí. era cuestion de tiempo
381
00:26:43,687 --> 00:26:45,981
antes de que viniera tras nuestro
Derechos de la Segunda Enmienda, así que...
382
00:26:46,064 --> 00:26:49,276
Conseguí uno, y luego fue
como patatas fritas, ¿sabes?
383
00:26:49,359 --> 00:26:50,777
Tuve que tener otro.
384
00:26:50,860 --> 00:26:52,821
Lo encuentro muy fálico.
385
00:26:58,326 --> 00:27:00,161
¿Crees que necesito un arma?
386
00:27:00,245 --> 00:27:02,747
Es lo único que es
Te hará sentir seguro otra vez.
387
00:27:02,831 --> 00:27:04,749
¿Qué pasa con esto?
388
00:27:04,833 --> 00:27:07,252
puedes parar
el apocalipsis zombie
389
00:27:07,335 --> 00:27:09,629
con un AR-15
y una revista completa.
390
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
Eh...
391
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
No creo que pueda manejar
algo tan grande.
392
00:27:14,134 --> 00:27:15,468
Bueno, ya he oído eso antes.
393
00:27:16,678 --> 00:27:19,139
Aquí.
394
00:27:19,222 --> 00:27:22,642
puedes tener
cualquiera de estos...
395
00:27:22,726 --> 00:27:24,561
excepto ese.
396
00:27:24,644 --> 00:27:27,897
Oh. Esa es la pistola Nicole
utilizado en Cold Mountain.
397
00:27:32,694 --> 00:27:34,529
Aliado.
398
00:27:34,612 --> 00:27:36,906
Ally, esto no es propio de ti.
399
00:27:36,990 --> 00:27:39,451
En serio creo que tu...
400
00:27:39,534 --> 00:27:42,037
Aliado...
401
00:27:42,120 --> 00:27:43,580
lo pienso seriamente
deberías reconsiderarlo.
402
00:27:43,663 --> 00:27:45,790
¿Estás hablando?
como mi terapeuta,
403
00:27:45,874 --> 00:27:47,709
¿O como un liberal instintivo?
404
00:27:47,792 --> 00:27:50,795
porque eso fue
mi primera reacción, también,
405
00:27:50,879 --> 00:27:53,256
hasta que comencé
para razonarlo.
406
00:27:54,549 --> 00:27:56,634
Bueno.
407
00:27:56,718 --> 00:27:58,094
Entonces esto es definitivamente
algo
408
00:27:58,178 --> 00:27:59,512
quieres decir
su esposa sobre.
409
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
En absoluto.
410
00:28:01,806 --> 00:28:04,100
Y no vas a
díselo a ella tampoco.
411
00:28:04,184 --> 00:28:06,770
es medico-paciente
confidencialidad.
412
00:28:09,314 --> 00:28:11,232
Bien.
413
00:28:16,780 --> 00:28:18,615
Llámame.
414
00:28:26,748 --> 00:28:28,958
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
415
00:28:29,042 --> 00:28:31,044
Bueno, considerando
lo que ella pasó,
416
00:28:31,127 --> 00:28:33,213
Creo que fortificando la casa.
417
00:28:33,296 --> 00:28:35,507
está en el reino
de una reacción normal.
418
00:28:35,590 --> 00:28:37,509
Es proactivo.
419
00:28:37,592 --> 00:28:39,761
La hace sentir como
ella tiene más control.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,263
Entonces, ¿no hay nada de qué preocuparse?
421
00:28:42,347 --> 00:28:44,099
Bueno...
422
00:28:44,182 --> 00:28:48,019
Me preocupa que ella esté exhibiendo
primeros signos de agorafobia.
423
00:28:48,103 --> 00:28:49,979
Yo la vigilaría.
424
00:28:50,063 --> 00:28:51,648
N-no puedo. Eh...
425
00:28:51,731 --> 00:28:53,441
Quiero decir, uno de nosotros tiene que trabajar.
426
00:28:53,525 --> 00:28:55,068
Pero yo, eh...
427
00:28:55,151 --> 00:28:56,778
Acabo de contratar una niñera a tiempo completo.
428
00:28:56,861 --> 00:28:59,614
Entonces tal vez ella pueda ayudar, um...
429
00:29:02,826 --> 00:29:06,371
¿Hay...algo más?
¿Necesitas decirme?
430
00:29:08,706 --> 00:29:11,084
No, nada todavía.
431
00:29:11,167 --> 00:29:14,671
Eso no es...
completamente tranquilizador.
432
00:29:16,047 --> 00:29:18,883
Es lo mejor que puedo hacer por ahora.
433
00:29:20,385 --> 00:29:22,220
Gracias.
434
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
No puedo creer que hayas hecho eso.
435
00:29:41,531 --> 00:29:43,074
Estoy preocupado por ti.
436
00:29:43,158 --> 00:29:44,242
Sí.
437
00:29:44,325 --> 00:29:46,578
Deberías serlo.
438
00:30:31,122 --> 00:30:32,582
Hola señora.
439
00:30:32,665 --> 00:30:33,875
Señorita.
440
00:30:33,958 --> 00:30:35,210
Nunca sé qué es lo correcto.
441
00:30:35,293 --> 00:30:37,295
todo parece
ofender hoy en día.
442
00:30:38,588 --> 00:30:41,883
te reconozco
de la televisión. Sí.
443
00:30:41,966 --> 00:30:46,221
Eres ese imbécil que tiró
un café con leche para mi esposa y para mí.
444
00:30:46,304 --> 00:30:47,931
¿Es así?
445
00:30:48,014 --> 00:30:49,682
¿Eras tú?
446
00:30:49,766 --> 00:30:51,142
Lo siento mucho.
447
00:30:51,226 --> 00:30:53,520
¿Bueno? Soy el Sr. Torpe.
ya sabes, sólo...
448
00:30:53,603 --> 00:30:55,188
Sr. Dedos de Mantequilla.
449
00:30:55,271 --> 00:30:56,898
no creo
fue un accidente.
450
00:30:56,981 --> 00:30:59,359
Estoy seguro de que lo has hecho
un error o dos
451
00:30:59,442 --> 00:31:02,737
en tu vida querrías
para ser perdonado.
452
00:31:02,820 --> 00:31:05,156
¿Qué deseas?
453
00:31:05,240 --> 00:31:07,158
Me postulo para el concejo municipal.
454
00:31:07,242 --> 00:31:08,910
Mi esperanza es que pueda
ser elegido
455
00:31:08,993 --> 00:31:10,078
y ser conocido y recordado
456
00:31:10,161 --> 00:31:12,455
como el hombre que hizo un verdadero
diferencia en este pueblo,
457
00:31:12,539 --> 00:31:15,124
en lugar del que era
salvajemente golpeado y humillado.
458
00:31:15,208 --> 00:31:17,877
O quien accidentalmente
Derramé mi café con leche encima.
459
00:31:17,961 --> 00:31:20,547
Ya ves... necesitas
darle a un hombre humillado
460
00:31:20,630 --> 00:31:22,840
alguna manera de redimirse
en sus propios ojos,
461
00:31:22,924 --> 00:31:26,010
o de lo contrario está en riesgo
ser arrastrado hacia la oscuridad.
462
00:31:26,094 --> 00:31:28,888
Como Alemania después de la Primera Guerra Mundial.
463
00:31:28,972 --> 00:31:32,767
¿Puedo entrar y hablar con
¿Conoces algunas de mis ideas?
464
00:31:32,850 --> 00:31:34,269
No.
465
00:31:34,352 --> 00:31:35,812
No, no puedes.
466
00:31:35,895 --> 00:31:39,065
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te sentiste realmente seguro?
467
00:31:39,148 --> 00:31:42,235
Como, ¿puedes recordar?
cuando no estabas asustado
468
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
todo el tiempo?
469
00:31:44,404 --> 00:31:46,781
Lo siento, eh...
¿Qué tiene eso que ver?
470
00:31:46,864 --> 00:31:48,575
contigo corriendo
para el ayuntamiento?
471
00:31:48,658 --> 00:31:50,785
¿Sabías que
tienes un 40% más de probabilidades
472
00:31:50,868 --> 00:31:52,829
ser la victima
de un crimen violento
473
00:31:52,912 --> 00:31:54,789
cometido a manos
de un inmigrante ilegal,
474
00:31:54,872 --> 00:31:56,666
y que el asesinato
y tasas de violación
475
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
son los más altos
¿Alguna vez lo han sido?
476
00:31:58,585 --> 00:31:59,669
Eso-Eso no es cierto--
477
00:31:59,752 --> 00:32:01,921
esos números no
me parece bien.
478
00:32:02,005 --> 00:32:04,215
¿A dónde vas?
su información de?
479
00:32:04,299 --> 00:32:06,718
Facebook.
480
00:32:06,801 --> 00:32:09,012
Facebook.
481
00:32:09,095 --> 00:32:12,932
Está bien, tal vez quieras
para volver a comprobar la veracidad.
482
00:32:13,016 --> 00:32:15,268
No hay politicos
Ya no hay fiestas, señora.
483
00:32:15,351 --> 00:32:17,604
Es sólo... señorita...
son solo ellos y tu
484
00:32:17,687 --> 00:32:21,024
y la gente como yo que es
dispuesto a interponerse entre ustedes.
485
00:32:21,107 --> 00:32:23,443
estoy interesado
al llegar a la gente,
486
00:32:23,526 --> 00:32:25,445
haciendo contacto
con otros seres humanos,
487
00:32:25,528 --> 00:32:26,779
construyendo puentes,
488
00:32:26,863 --> 00:32:28,865
no paredes.
489
00:32:31,117 --> 00:32:33,536
¿Qué es eso a tus espaldas?
490
00:32:35,288 --> 00:32:37,290
Esta puerta es nueva.
491
00:32:39,292 --> 00:32:40,752
Fuerte.
492
00:32:40,835 --> 00:32:43,379
¿Por qué necesitarías
¿Una puerta fuerte como ésta?
493
00:32:43,463 --> 00:32:46,424
¿Rejas en las ventanas?
494
00:32:46,507 --> 00:32:49,218
¿Por qué necesitarías
¿Un cuchillo para abrir la puerta?
495
00:32:49,302 --> 00:32:51,638
¿Te vas a derretir?
todo este metal abajo
496
00:32:51,721 --> 00:32:54,098
y construir un puente?
497
00:32:56,142 --> 00:32:58,478
Voy a necesitar que te vayas ahora.
498
00:32:58,561 --> 00:33:00,688
Mmm. Hace tanto calor aquí afuera...
¿Puedo entrar?
499
00:33:00,772 --> 00:33:02,440
- ¿Por un vaso de agua? ¿Por favor?
- No.
500
00:33:02,523 --> 00:33:03,816
No, no puedes.
501
00:33:03,900 --> 00:33:05,109
¿Puedo usar tu teléfono?
502
00:33:05,193 --> 00:33:07,028
Mi auto se averió.
¿Bonita por favor?
503
00:33:07,111 --> 00:33:09,364
te voy a necesitar
para salir de mi propiedad.
504
00:33:09,447 --> 00:33:11,949
¿Puedo usar tu baño? no puedo
¿Ves que soy un hombre herido?
505
00:33:12,033 --> 00:33:13,284
¿No somos ahora una clase vulnerable?
506
00:33:13,368 --> 00:33:15,119
¡Voy a llamar a la policía!
507
00:33:15,203 --> 00:33:17,538
Es tan fácil...
508
00:33:17,622 --> 00:33:20,208
hasta que seas tu
vienen por.
509
00:33:22,960 --> 00:33:24,879
La policía vino a mi casa
510
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
me preguntó un montón
de preguntas, como...
511
00:33:26,798 --> 00:33:28,591
Yo era un sospechoso.
512
00:33:28,675 --> 00:33:30,385
Asustado de mierda
fuera de mi hija.
513
00:33:30,468 --> 00:33:31,886
Me pidió ver mis papeles.
514
00:33:31,969 --> 00:33:33,680
Nací en San Diego.
515
00:33:33,763 --> 00:33:35,098
Está bien, está bien.
516
00:33:35,181 --> 00:33:37,100
Tómalo con calma.
517
00:33:37,183 --> 00:33:39,811
Tuve que sacar un segundo
hipoteca sobre mi casa
518
00:33:39,894 --> 00:33:41,396
para realizar este pedido.
519
00:33:41,479 --> 00:33:45,024
Tuve que tirar todo
eso fue aquí cuando...
520
00:33:54,575 --> 00:33:56,953
Ya me conoces, Ivy.
521
00:33:57,036 --> 00:33:58,705
Sabes que yo no hice esto
¿verdad?
522
00:33:59,956 --> 00:34:01,916
Pedro, eres un buen hombre.
523
00:34:01,999 --> 00:34:04,877
Todos los que trabajan aquí
es como una familia.
524
00:34:06,337 --> 00:34:08,631
Da miedo ser moreno
estos días.
525
00:34:10,925 --> 00:34:14,595
Mamá no me va a poner
en la cama, ¿verdad?
526
00:34:14,679 --> 00:34:16,639
Le dije que lo haría.
Ella está revisando las alarmas.
527
00:34:16,723 --> 00:34:19,308
No necesitas que te arrope
o cualquier mierda tonta
528
00:34:19,392 --> 00:34:20,685
así, ¿y tú?
529
00:34:20,768 --> 00:34:21,894
No.
530
00:34:21,978 --> 00:34:24,230
Genial. Buenas noches.
531
00:34:24,313 --> 00:34:26,691
Ey.
532
00:34:26,774 --> 00:34:30,403
Tal vez deberíamos hacer
Lo del meñique otra vez.
533
00:34:30,486 --> 00:34:32,113
¿Por qué?
534
00:34:32,196 --> 00:34:35,616
Estoy... preocupado por
esas cosas regresan.
535
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
En mis sueños, quiero decir.
536
00:34:38,327 --> 00:34:41,706
ni siquiera lo sé
si estoy despierto o si estoy dormido.
537
00:34:41,789 --> 00:34:45,752
Bueno, si no estás seguro,
solo pregunta.
538
00:35:04,937 --> 00:35:06,814
- Ay dios mío.
- Jesús.
539
00:35:06,898 --> 00:35:10,693
Pareces aún más tenso que de costumbre.
540
00:35:16,699 --> 00:35:18,451
Se supone que debo tomar esto.
541
00:35:20,870 --> 00:35:23,706
Le prometí a Ivy que lo haría,
pero no quiero.
542
00:35:25,708 --> 00:35:28,127
Hazme sentir confuso.
543
00:35:29,629 --> 00:35:32,340
- Hay otras formas de relajarse.
- ¿Qué?
544
00:35:32,423 --> 00:35:33,758
¿Te gusta la meditación?
545
00:35:35,510 --> 00:35:37,136
Lo he probado.
546
00:35:37,220 --> 00:35:40,515
Bueno, estaba pensando
más como vino tinto
547
00:35:40,598 --> 00:35:43,017
y sales de baño.
548
00:36:12,171 --> 00:36:14,507
No tienes que hacer eso.
549
00:36:14,590 --> 00:36:16,509
Está bien.
550
00:36:18,344 --> 00:36:20,137
Lleno de vapor.
551
00:36:32,066 --> 00:36:34,652
- Puedo encargarme desde aquí.
- Bueno.
552
00:36:34,735 --> 00:36:37,154
Bueno... es perfecto.
553
00:36:37,238 --> 00:36:39,365
Iré a ver a Oz.
554
00:37:21,657 --> 00:37:23,075
¿Ver?
555
00:37:23,159 --> 00:37:27,079
Es perfecto, ¿verdad?
556
00:37:27,163 --> 00:37:30,166
Invierno.
557
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
Sólo inclínate un poco hacia adelante.
558
00:37:34,962 --> 00:37:36,881
¿Qué pasa si Ozzie necesita algo?
559
00:37:36,964 --> 00:37:38,799
Está profundamente dormido.
Lo escucharemos.
560
00:37:38,883 --> 00:37:40,217
Vamos.
561
00:37:40,301 --> 00:37:42,678
Vamos a relajarte.
562
00:37:51,771 --> 00:37:54,607
¿Cómo se siente eso?
563
00:37:54,690 --> 00:37:57,485
Asombroso.
564
00:37:57,568 --> 00:37:59,236
Bien.
565
00:37:59,320 --> 00:38:01,822
Simplemente libera esa tensión.
566
00:38:01,906 --> 00:38:04,158
Simplemente déjalo ir.
567
00:38:27,348 --> 00:38:28,849
No te estreses.
568
00:38:28,933 --> 00:38:32,311
no le diré a tu esposa
no tomaste tus medicamentos.
569
00:38:32,395 --> 00:38:34,814
Esto es entre nosotros.
570
00:38:39,652 --> 00:38:41,487
Oh, mierda. Oh, mierda.
571
00:38:47,868 --> 00:38:50,204
¿Estoy dormido?
572
00:38:50,287 --> 00:38:52,456
¿O eres real?
573
00:38:52,540 --> 00:38:54,333
Estás dormido.
574
00:39:13,602 --> 00:39:15,896
- ¿Consultaste a Oz? ¿Está bien?
- Se ha desmayado. ¿Has visto?
575
00:39:16,022 --> 00:39:17,356
- No hay luz en toda la cuadra.
- Sí.
576
00:39:17,440 --> 00:39:20,026
Ayúdame a colocar algunas velas.
No tengo idea de cuantos tenemos,
577
00:39:20,109 --> 00:39:22,194
pero tal vez podamos poner
dos en cada habitación.
578
00:39:22,278 --> 00:39:25,114
Lesbianas!
579
00:39:25,197 --> 00:39:26,741
Estamos bajo ataque.
580
00:39:26,824 --> 00:39:28,743
- ¿Qué?
- El apagón. Es terrorismo.
581
00:39:28,826 --> 00:39:31,245
Lo acabo de escuchar en la radio.
Ocho estados simplemente se quedaron a oscuras,
582
00:39:31,328 --> 00:39:33,205
todo al mismo tiempo.
Eso no sucede simplemente.
583
00:39:33,289 --> 00:39:35,207
Un amigo mío solía trabajar.
en la compañía eléctrica.
584
00:39:35,291 --> 00:39:36,751
hay un todo
red de salvaguardias
585
00:39:36,834 --> 00:39:38,377
en su lugar, sistemas de respaldo.
586
00:39:38,461 --> 00:39:40,504
Algo tan grande requiere
planificación, se necesita organización.
587
00:39:40,588 --> 00:39:42,757
Podrían haber sido los rusos,
podrían haber sido los somalíes,
588
00:39:42,840 --> 00:39:44,383
podrían ser esos locos
monstruos en Corea del Norte.
589
00:39:44,467 --> 00:39:46,385
Santa mierda. ¿Qué debemos hacer?
590
00:39:46,469 --> 00:39:48,054
Asegúrate de mantener
tus puertas cerradas.
591
00:39:48,137 --> 00:39:50,389
La gente entrará en pánico.
Toma, toma estas velas.
592
00:39:50,473 --> 00:39:52,349
Cera de abejas orgánica
de mis abejas.
593
00:39:52,433 --> 00:39:53,934
Te durarán
un par de días,
594
00:39:54,018 --> 00:39:56,103
al menos hasta que los alborotadores
han ido y venido.
595
00:39:56,187 --> 00:39:57,730
Quédate adentro.
596
00:39:57,813 --> 00:40:00,357
¡Por favor no te vayas!
597
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
Mierda.
598
00:40:09,116 --> 00:40:12,536
Invierno, ¿qué estás haciendo?
599
00:40:12,620 --> 00:40:14,955
¿Qué estás haciendo?
600
00:40:15,039 --> 00:40:16,582
Dijo que la gente va a
ataque. no voy a esperar
601
00:40:16,665 --> 00:40:18,375
para que algún imbécil lo rompa
mis ventanas y toma mi mierda.
602
00:40:18,459 --> 00:40:19,919
Ya escuchaste lo que dijo.
603
00:40:20,002 --> 00:40:21,629
No puedes salir por ahí.
No es seguro.
604
00:40:21,712 --> 00:40:23,255
Tengo que llegar a casa.
Mi computadora portátil está ahí
605
00:40:23,339 --> 00:40:24,882
mi cerámica, toda mi vida.
606
00:40:24,965 --> 00:40:26,342
Puedes reemplazar todo eso.
607
00:40:26,425 --> 00:40:27,718
Tienes que quedarte aquí.
608
00:40:27,802 --> 00:40:29,595
Estamos protegidos aquí.
Por favor.
609
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Por favor. Oz te necesita
Te necesito.
610
00:40:31,972 --> 00:40:33,641
No siempre se trata de ti.
611
00:40:33,724 --> 00:40:36,936
Invierno... por favor no te vayas.
612
00:40:37,019 --> 00:40:39,980
¡Por favor no nos dejes!
613
00:40:51,492 --> 00:40:53,661
Hiedra, Hiedra, Hiedra, Hiedra.
614
00:40:53,744 --> 00:40:56,247
Hiedra, Hiedra, Hiedra.
Hiedra, hiedra...
615
00:40:59,708 --> 00:41:02,002
Hola, nena.
¿También hay energía disponible?
616
00:41:02,086 --> 00:41:04,463
Sí. Sí. Dios mío, Ivy.
617
00:41:04,547 --> 00:41:07,133
¿Y si son los rusos?
o-o-o ISIS?
618
00:41:07,216 --> 00:41:09,468
Está bien, cálmate. Eres...
619
00:41:09,552 --> 00:41:11,470
Tienes que relajarte, ¿vale?
Estás enloqueciendo.
620
00:41:11,554 --> 00:41:13,889
No puedo calmarme.
Estamos solos.
621
00:41:13,973 --> 00:41:17,810
Estamos solos
y mi batería se va a morir.
622
00:41:17,893 --> 00:41:19,228
¿Cuándo volverás a casa?
623
00:41:19,311 --> 00:41:20,813
Sí, no lo sé.
porque tengo
624
00:41:20,896 --> 00:41:23,023
para conseguir un generador de respaldo
vamos, o lo perderemos todo
625
00:41:23,107 --> 00:41:24,608
tenemos almacenamiento en frío,
¿vale? Y...
626
00:41:24,692 --> 00:41:26,443
realmente estoy sintiendo
paralizado aquí.
627
00:41:26,527 --> 00:41:28,320
Por favor. Te necesito.
628
00:41:30,406 --> 00:41:32,491
¿Hiedra? ¿Hola?
629
00:41:32,575 --> 00:41:35,911
¡Mierda!
630
00:41:35,995 --> 00:41:37,580
¿Eso fue malo?
631
00:41:37,663 --> 00:41:39,665
- ¿Te soné horrible?
- No.
632
00:41:39,748 --> 00:41:42,501
Hablo con mi
esposa así.
633
00:41:46,005 --> 00:41:48,299
Su teléfono acaba de morir. Eh,
634
00:41:48,382 --> 00:41:52,094
¿podrías hacerme un favor?
y, eh...
635
00:41:52,178 --> 00:41:54,096
trae este cargador
¿a ella?
636
00:41:54,180 --> 00:41:58,976
¿Sabes que? En realidad, lo haría
¿Le traes todas estas cosas?
637
00:41:59,059 --> 00:42:01,353
Voy a buscar un poco de agua.
638
00:42:11,113 --> 00:42:12,781
Vamos...
639
00:43:19,139 --> 00:43:21,141
Mierda.
640
00:43:23,352 --> 00:43:24,687
Vamos.
641
00:43:27,064 --> 00:43:30,442
que paso
a la batería de respaldo?
642
00:43:30,526 --> 00:43:32,361
¡Mierda!
643
00:43:32,444 --> 00:43:34,071
Mierda.
644
00:43:42,204 --> 00:43:44,039
Ay dios mío.
645
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Ay dios mío.
646
00:44:39,470 --> 00:44:41,638
Ozzie, ¡despierta! vamos,
Cariño, tienes que despertar.
647
00:44:41,722 --> 00:44:43,057
- ¿Es de mañana?
- No. Vamos.
648
00:44:43,140 --> 00:44:45,893
- Mis gafas.
- Cógelos. Cógelos, Ozzie.
649
00:44:45,976 --> 00:44:48,645
- Vamos.
- Bueno.
650
00:44:48,729 --> 00:44:51,273
- ¿Adónde vamos?
- ¡Shh!
651
00:44:51,357 --> 00:44:52,691
Ozzie, shh.
652
00:44:54,777 --> 00:44:56,570
Vamos, toma mi mano.
653
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
- ¿Eso es un arma? Tengo miedo.
- ¡Shh!
654
00:44:58,364 --> 00:44:59,865
Ozzie, por favor,
Ni una palabra más.
655
00:44:59,948 --> 00:45:02,284
Bueno. Está bien, está bien.
656
00:45:02,368 --> 00:45:03,702
Vamos.
657
00:45:08,290 --> 00:45:10,042
Ven aquí.
658
00:45:12,461 --> 00:45:15,214
Ozzie, te necesito
para escucharme.
659
00:45:15,297 --> 00:45:16,715
Bueno.
660
00:45:16,799 --> 00:45:18,133
- Bueno.
- Bueno.
661
00:45:18,217 --> 00:45:20,344
Cuando abro esta puerta...
662
00:45:20,427 --> 00:45:21,762
- Necesito que corras.
- Bueno.
663
00:45:21,845 --> 00:45:23,847
Necesito que corras
como el viento.
664
00:45:23,931 --> 00:45:26,058
Está bien, vamos a correr.
a los vecinos.
665
00:45:26,141 --> 00:45:28,268
Y no te sueltes
de mi mano.
666
00:45:28,352 --> 00:45:30,354
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.
667
00:45:30,437 --> 00:45:32,481
¿Bueno?
668
00:45:33,732 --> 00:45:35,234
Bueno.